alors

adv.

1. (temps) тогда́, в то вре́мя, в ту по́ру (à cette époque-là);

je ne le connaissais pas alors — в то вре́мя <тогда́> я его́ не знал;

d'alors — того́ вре́мени G, тех времён G, тогда́шний fam., la France d'alors — Фра́нция того́ вре́мени <той эпо́хи>, тогда́шняя Фра́нция; c'est alors qu il entra — тогда́-то он и вошёл

2. (conséquence) тогда́, в тако́м слу́чае; то;

s'il en est ainsi, alors Je m'incline — е́сли э́то так, [то] я подчиня́юсь;

alors , j'abandonne — в тако́м слу́чае ≤тогда́≥ я отка́зываюсь

■ interj. ну; ну как?; ну так (devant что, etc.); ну и как [же]?;

alors, vous venez? — ну как, вы идёте [и́ли нет] ?;

alors, comment vas-tu? — ну [и] как ты пожива́ешь?; alors, maintenant tu comprends? — ну [как], тепе́рь ты понима́ешь?; alors, que t'a-t-il dit? — ну так что он тебе́ сказа́л?; alors, que veux-tu encore? — ну так чего́ ты ещё хо́чешь? ║ et alors? — ну и что [же] ?; il t'a affirmé qu'il n'était pas coupable. Et alors? — он уверя́л тебя́, что не винова́т. Ну и что же?; ça alors!

1) (indignation) э́того то́лько не хвата́ло!;

ça alors, il est encore absent? — его́ опя́ть нет? Э́того то́лько не хвата́ло!

2) (étonnement) на́до же!;

il a déjà fini son travail. Ah, ça alors! — он уже́ зако́нчил свою́ рабо́ту, на́до же!; поп, mais alors! — послу́шайте!;

non mais alors! Il se moque de nous! — нет, послу́шайте! Да он смеётся над на́ми!;

alors que

1) (temps) в то вре́мя как; в тот моме́нт, когда́;

je l'ai aperçu alors qu'il sortait — я заме́тил его́ [в тот моме́нт], когда́ он вы́ходил

2) (opposition) тогда́ как, в то вре́мя как; хотя́;

il ne m'a rien dit alors qu'il était au courant — он мне ничего́ не сказа́л, хотя́ он был в ку́рсе дела́;

jusqu'alors до тех пор [, пока́];

le n'ai rien fait jusqu' alors, j'attendais vos ordres — до тех пор я ничего́ не де́лал, ждал ва́ших распоряже́ний